Musikalischer zweisprachiger „kleiner Prinz“ voller Poesie

Die zentralen Aussagen sind (welt-)bekannt und berühmt. Die Grundgeschichte sicher auch. Das fantasievolle Märchen darüber, dass das Wesentliche für die Augen unsichtbar ist, beispielsweise. Genau, es geht um das kleine und doch so große Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Und natürlich auch um die Fantasie, die in diesem Werk liegt, samt der Klage, dass die meisten „großen Leute“ die Vorstellungskraft von Kindern verloren haben. Gleich zu Beginn zeigt der Autor und Illustrator dies mit seiner Zeichnung Nummer 1. Die Riesenschlange, die einen Elefanten verschlungen hat, halten praktisch alle Erwachsenen für einen Hut. ;(

Ensemble 21

Szenenfoto aus „Der kleine Prinz“ im Theater Spielraum mit Gebärdensprache im Rahmen des Festivals Visual 2025

Diese Geschichte, die sicher schon hundertfach als Theaterstück, als Musical sowie als Film verarbeitet wurde, ist seit einigen Jahren immer wieder in einer sehr musikalisch-poetischen Version von „Ensemble 21“ zu erleben; im Frühjahr zum Abschluss des Festivals von „Arbos – Gesellschaft für Musik und Theater“ im Wiener Theater Spielraum erstmals auch in einer bilingualen Version. Die ursprüngliche Inszenierung wurde / wird nun bereichert um gleichzeitige und / oder abwechselnde Szenen in Gebärdensprache. Die aber nicht nur szenische Untertitel sind, sondern eigenständig auch eine optische Musikalität liefern. Ausgeführt vom Schauspieler und Sänger Markus Pol, der zweisprachig aufgewachsen ist, als sogenannter CoDA, Kind gehörloser Eltern).

In einer der Vormittagsvorstellungen während des Visual-Festivals performten in einigen Szenen auch Schüler:innen des BundesInstituts für Gehörlosenbildung als Gebärden-Chor mit.

Ensemble 21

Szenenfoto aus „Der kleine Prinz“ im Theater Spielraum mit Gebärdensprache im Rahmen des Festivals Visual 2025

Abgesehen von dieser erweiterten Neuerung nimmt Kinder I Jugend I Kultur I Und mehr hier mit diesem Text mehr als nur Anleihe bei der Erst-Besprechung im Vorläufer dieser Seite, dem Kinder-KURIER – kiku.at (Link dazu am Ende des Beitrages). Rita Hatzmann-Luksch schlüpft in fast alle Rollen – vom kleinen Prinzen selber über den Piloten, die Bewohner:innen jener Planeten, die er besucht bis zu Tieren und Blumen. Nur zwei Rollen werden von anderen gespielt, die mit ihr die kleine Bühne bespielen und die die meiste Zeit der rund zweistündigen Produktion (eine Pause) musizieren.

Der Musiker Georg O. Luksch sorgt in seinem kleinen fast historisch wirkenden Elektronik-Live-Studio für die passende musikalische Begleitung. In manchen Szenen übernimmt die junge Bratschistin und Schauspielerin verschiedener Stücke Amèlie Sophie Persché die poetisch-musikalische Untermalung. Sie hat auch Bilder zur Hauptfigur und so mancher Schlüssel-Szene gemalt – Link zu einem Interview mit der damaligen 15-Jährigen unten am Ende des Beitrages.

Ensemble 21

Szenenfoto aus „Der kleine Prinz“ im Theater Spielraum mit Gebärdensprache im Rahmen des Festivals Visual 2025

Neben dem Plädoyer für Fantasie spielt im „kleinen Prinzen“ auch der Aufbau von Vertrauen – vor allem am Beispiel der Begegnung mit dem Wüstenfuchs – aber auch vom Erkennen von Einzigartigkeit eine große Rolle. Wozu ein Rosengarten mit 5000 Blumen, wo doch jede einzelne so wertvoll ist – bei achtsamem Umgang. Und damit wird – ohne mit dem Zeigefinger draufzuhalten DAS zentrale aktuelle Thema des achtsamen Umgangs mit Natur sanft, aber doch deutlich angespielt.

kijuku_heinz

Ensemble 21

Szenenfotos aus „Der kleine Prinz“ im Theater Spielraum mit Gebärdensprache im Rahmen des Festivals Visual 2025…

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Ensemble 21

Hier geht’s zur Erstveröffentlichung der Stückbesprechung damals noch im Kinder-KURIER

Interview mit der damals 15-jährigen Amèlie Sophie Persché <- noch im KiKu

Interview mit Rita und Georg O. Luksch <- noch im Kinder-KURIER