Kinderspiele mit düsterem Hauch des Todes

Kinderspiele – Verstecken, Krippenspiel, ein (riesiges) Papierschiff falten, über Landkarten segeln, hoch und höher schaukeln … – und doch liegt über all der spielerischen Leichtigkeit ein Hauch von Düsternis, gepaart mit sarkastisch wirkenden Sprachspielen. Den immer näher kommenden Hauch des Todes, den die Kinder seinerzeit erst erahnten, dann immer näher kommend verspüren mussten, hatte Ilse Aichinger in ihrem Roman – viel zu wenig bekannten –  „Die größere Hoffnung“ (erste Fassung 1948, von der Autorin selbst überarbeitete 1960) in Worte gefasst. Diesen Mix aus immer näher kommender Katastrophe, die nach und nach Kinder mit „falschen Großeltern“ aus dem Kreis der Freund:innen holten mit doch noch immer teils heiterem (Kinder-)Spiel gibt es seit Kurzem – und leider viel zu selten – in einer sehr bewegten und bewegenden Bühnenversion im niederösterreichischen Landestheater St. Pölten.

Apollonia T. Bitzan

Caroline Baas, Bettina Kerl, Tobias Artner, Laura Laufenberg, Julia Kreusch, Michael Scherff

Die freie Regisseurin Sara Ostertag hat mit der Haus-Dramaturgin Julia Engelmayer behutsam, praktisch nur aus Originaltexten– samt Einhaltung der Kapitelabfolge – und genau im Sinne und Stile Aichingers die Spielfassung erarbeitet. Die rhythmische Sprache des Romans hebt die phasenweise auch direkt ins Schauspiel eingebettete Musikerin Mira Lu Kovacs hervor, unterstreicht sie – ob auf der Bühne oder die meiste Zeit in der Loge rechts von der Bühne (vom Publikum aus gesehen) in einer Art Studio; besonders auffällig dabei, wenn sie mit einem Geigenbogen die Gitarrensaiten streicht.

Luiza Puiu

Michael Scherff, Bettina Kerl, Julia Kreusch

Angst vor den Lebenden

Dass das Versteck-Spiel auf dem Friedhof stattfindet, ist nicht nur Metapher dafür, dass viele dieser Kinder in absehbarer Zeit massenweise ermordet werden, sondern spricht auch an, dass sie als Jüd:innen in Parks nicht spielen durften. Diese Episode hatte Aichinger in einem kurzen Prosastück „Das vierte Tor“ schon Anfang September 1945 im „Wiener Kurier“ veröffentlicht – und hat sie in der Folge zum Kapitel „Das heilige Land“ im Roman ausgebaut. In der kurzen Urversion hatte sie unter anderem die Frage an die Kinder eingebaut: „Ja, habt ihr denn gar keine Angst vor den Toten?“ mit der schlagfertigen, erschütternden Antwort: „Die Toten tun uns nichts!“

Apollonia T. Bitzan

Julia Kreusch, Caroline Baas, Laura Laufenberg, Bettina Kerl, Lennart Preining, Tobias Artner

Trotzige Lust am Spiel

Ob Herbergs-Suche im Krippenspiel oder spielerischer Streit mit dem Konsul um ein Visum für das Entkommen, ob Schaukeln auf alten an Ketten hängenden metallenen Booten (übrigens original aus dem Jahr 1948) – natürlich wissen alle, die das Stück heute anschauen – ebenso wie die Autorin es zum Zeitpunkt des Schreibens wusste, dass für die meisten dieser Kinder ihr eigener viel zu früher Tod oder jedenfalls der Verlust vieler ihrer Verwandten am Ende stand. Und dennoch strahlen diese Kinder, die von den erwachsenen Schauspieler:innen sehr glaubhaft verkörpert werden, zumindest eine trotzige Lust am Spiel aus. Immer wieder auch mit einem kräftigen Schuss Sarkasmus.

Dazu zählt sicher auch der Streit zwischen Julia, die ein Visum für die Schiffs-Passage in die USA bekommen hat und Ellen, die bleiben muss. Erstere wirft Zweiterer vor, sie darum zu beneiden, weil sie das „größere Abenteuer“ haben werde. „Das größere Abenteuer werde ich haben!“, kontert Ellen.

Apollonia T. Bitzan

Laura Laufenberg, Tobias Artner, Michael Scherff, Lennart Preining, Caroline Baas, Julia Kreusch, Bettina Kerl

Apollonia T. Bitzan

Julia Kreusch, Laura Laufenberg, Caroline Baas, Lennart Preining, Bettina Kerl

Angst vor der Angst

Einerseits, um sich vielleicht selber – trotz alledem – noch etwas Mut zu machen, andererseits, tiefschürfende Wahrheiten zu erkennen – und „nebenbei“ ein Wort- und Gedankenspiel kommt treffend im folgenden Zitat zum Ausdruck:
„Die geheime Polizei hat Angst.“
„Klar“, sagte Anna. „Die geheime Polizei ist Angst, lebendige Angst – weiter nichts.“ Der Glanz in ihrem Gesicht vertiefte sich.
„Die geheime Polizei hat Angst!“
„Und wir haben Angst vor ihnen!“
„Angst vor der Angst, das hebt sich auf!“

Apollonia T. Bitzan

Bettina  Kerl, Julia Kreusch, Caroline Baas

Apollonia T. Bitzan

Caroline Baas, Laura Laufenberg, Lennart Preining, Michael Scherff

Viele Rollenwechsel

Natürlich geht’s unter den Kindern auch nicht immer nur harmonisch zu, Streit, wer welche Rolle im Krippenspiel übernehmen darf oder Debatten darüber, was der Stern bedeutet. Während die einen ihn schon als Zeichen des Todes deuten, will ihn Ellen eher als Auszeichnung betrachten. Diese Protagonistin Ellen wird übrigens immer wieder von einer anderen Schauspielerin (Caroline Baas, Bettina Kerl, Julia Kreusch, Laura Laufenberg) dargestellt – ohne aber je zu verwirren. Die vier schlüpfen – ebenso wie ihre Kollegen Tobias Artner, Lennart Preining und Michael Scherff – jeweils in viele Rollen – nicht nur der Gruppe der spielenden Kinder, sondern auch in die von Erwachsenen, wie Ellens Mutter, Großmutter, Vater, Konsul, Soldat, Verkäuferin und weitere.

„Bin ich ein Fremder, weil mein Haar schwarz und gekraust ist, oder seid ihr Fremde, weil eure Hände kalt und hart sind? Wer ist fremder, ihr oder ich? Der hasst, ist fremder, als der gehasst wird, und die Fremdesten sind, die sich am meisten zu Hause fühlen!“

Aus dem Roman „Die größere Hoffnung“ von Ilse Aichinger

Aktuelle Dimension

Hat Aichinger – und damit die Bühnenversion – natürlich den Holocaust und in dem Fall vor allem dessen frühe Auswirkung auf Kinder im Fokus, so deutet das Stück – mehr noch als auch schon der Roman – eine darüber hinaus reichende Gültigkeit an. Die „falschen“ Vorfahren zu haben, ein Visum nicht zu kriegen, jene, die es kriegen, kommen davon, die anderen müssen bleiben… Kinder, die selbst unter heftigsten Bedingungen spielen wollen und können – und dadurch vielleicht trotz der Ahnung und des Wissens um ihren eigenen viel zu frühen Tod „größere Hoffnung“ versprühen, oder wenigstens möglich erscheinen lassen.

Follow@kiJuKUheinz

Zu Aichingers Gedicht auf der Schwedenbrücke

Luiza Puiu

Szenenfotos aus „Die größere Hoffnung“ im NÖ-Landestheater St. Pölten: Michael Scherff, Laura Laufenberg, Mira Lu Kovacs, Julia Kreusch, Lennart Preining, Bettina Kerl

Luiza Puiu

Michael Scherff, Caroline Baas, Lennart Preining, Laura Laufenberg, Tobias Artner, Bettina Kerl

Luiza Puiu

Mira Lu Kovacs

Luiza Puiu

Tobias Artner, Julia Kreusch, Karoline Baas, Laura Laufenberg, Bettina Kerl, Lennart Preining

Luiza Puiu

Michael Scherff, Bettina Kerl, Julia Kreusch

Luiza Puiu

Laura Laufenberg, Lennart Preining, Julia Kreusch, Karoline Baas

Luiza Puiu

Michael Scherff, Laura Laufenberg, Tobias Artner, Mira Lu Kovacs, Karoline Baas, Julia Kreusch,  Bettina Kerl, Lennart Preining

Luiza Puiu

Laura Laufenberg, Caroline Baas, Bettina Kerl, Julia Kreusch, Michael Scherff, Tobias Artner, Lennart Preining

Luiza Puiu

Laura Laufenberg, Lennart Preining, Bettina Kerl, Karoline Baas, Tobias Artner

Luiza Puiu

Bettina Kerl, Tobias ARtner, Michael Scherff, Julia Kreusch

Apollonia T. Bitzan

Michael Scherff, Julia Kreusch, Lennart Preining, Caroline Baas, Tobias Artner, Bettina Kerl, Laura Laufenberg

Apollonia T. Bitzan

Lennart Preining, Laura Laufenberg, Tobias Artner, Caroline Baas, Mira Lu Kovacs

Büro Aicher, Rotis/ Bermann-Fischer Verlag/ Fischer Taschenbuch Verlag

Titelseite des Romans „Die größere Hoffnung“ von Ilse Aichinger – Details in der Info-Box nach jenen über das Stück in St. Pölten