Geschichten aus der Bibel – von Brezina gereimt

Eineinhalb Jahr bevor der bekannte Autor Thomas Brezina vor eineinhalb Jahren auf 410 Seiten „Eine Geschichte der Erde in Reimen“ veröffentlichte, sind bekannte Geschichte aus dem Alten und dem neuen Testament der Bibel von ihm – ebenfalls gereimt – erschienen.

Die Buchbesprechung erfolgt jetzt, weil Mitte Mai im Wiener Stephansdom ausgehend von diesem dicken Buch der Autor neue Lied-Texte geschrieben hat, die als gesungenes und musiziertes Konzert stattfinden – mehr dazu, siehe Link am Ende dieses Beitrages.

Wie beim anderen Buch hat er sich mit Fachleuten intensiv beraten. Bei den Bibelgeschichten haben ihm die auch vorgeschlagen, welche er sich zur „Übersetzung“ in gedichtete Versionen vornehmen könnte.

Eher Happy-End-Geschichten

Und so fällt auf, dass jene Geschichten ausgewählt und somit gereimt wurden, die – trotz böser Taten letztlich gut ausgehen. Der erste Mord von Kain an seinem Bruder Abel aber nicht vorkommt.

Thomas Brezina, Pablo Tambuscio / joppy Verlag

Die Landung der Arche am Berg Ararat nach der Sintflut

Ob du religiös bist, oder nicht und wenn schon, egal an welchen Gott oder Götter und Göttinnen du glaubst, die 360 Seiten mit eindrucksvollen bunten Bildern von Pablo Tambuscio verschaffen dir einen leicht lesbaren Überblick über viele der bekanntesten Geschichten aus der Bibel. Und so manche davon haben sich ja weit aus dem religiösen Zusammenhang gelöst und wurden zu so etwas wie Sagen und Legenden, beispielsweise dass der kleine, schmächtige David den großen starken Goliath besiegen konnte. Oder jene von der Arche – dem großen gebauten Holzschiff mit dem Tiere und Menschen vor der Sintflut gerettet wurden.

Da die biblischen Geschichten oft mehrfach von verschiedenen Evangelisten erzählt und aufgeschrieben worden waren, wird im Buch immer angegeben, welches Evangelium die Grundlage für Brezinas Reime war.

Thomas Brezina, Pablo Tambuscio / joppy Verlag

Die ausgedchte Doppelseite von Thomas Brezina wie Jesus als Kind und Jugendlicher gewesen sein hätte sein können

Zwei ausgedachte Seiten

Eine doppelseitige Geschichte (S. 194/195) hat sich der Autor selber ausgedacht: Wie war Jesus als Kind? Dazu reimte sich Brezina einfach einiges zusammen – und baut dies auch gleich ein. So heißt es unter anderem: „In der Bibel ist dazu wenig zu finden, /Gedanken sind aber immer erlaubt. / Jesus als Jungen kann jeder sich vorstellen, /genauso wie jeder glaubt.“

Und so schildert er ihn spielen, lernend, und Vater Josef, einem Zimmermann, hilfreich zur Hand gehend… Anhand des zitierten Beispiels siehst du Brezinas Reim-Bau: Fast immer nur Zeile 2 und 4 reimen sich, erste und dritte nicht.

Widerspruch?

„War es schwierig auf der einen Seite die echte, naturwissenschaftliche Entstehung der Welt in Reime zu fassen und andererseits die von Menschen ausgedachte, einem Gott zugedachte Schöpfung?“, wollte Kinder I Jugend I Kultur I Und mehr… am Rande der Proben zu den oben angesprochenen Konzerten von Thomas Brezina wissen.
Der antwortete: „Ich finde, dies ist kein Widerspruch. Das eine sind die Tatsachen und Erkenntnisse, das andere sind Geschichten, die für mich im Kern das Wunder des Lebens auf der Erde beschreiben. Und das sollten wir erkennen und zu bewahren versuchen.“

Follow@kiJuKUheinz

Pablo Tambuscio / joppy Verlag

Titelseite von Thmoas Brezinas „Die Bibel in Reimen“