Riesenschlange mit Elefant oder nur ein Hut?!

DER Spruch aus Saint-Exupérys bekanntestem Werk ist so allgegenwärtig wie Merchandising-Produkte mit dem blonden strubbeligen Buben. Doch viele scheinen (fast) die ganze Geschichte „Der kleine Prinz“ nicht wirklich zu kennen, wie so manch überraschte Lacher bei der Erzähltheaterversion von Theater Fabula und Figurentheater beide aus St. Gallen (Schweiz) nahelegten. Damit wurde das 34. Internationale Theaterfestival „Luaga & Losna“ (Schauen und Hören – auf Standard-Deutsch übersetzt) in der letzten Ferienwoche Mittel- und Westösterreichs eröffnet – noch bis 10. September, siehe Info-Block am Ende des Beitrags.

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen

Szenenfoto aus „Der Kleine Prinz“ von Theater Fabual und Figurentheater St. Gallen (Schweiz)

Wer spielt wen?!

Als Kinder hätte sie selber die Geschichte so gar nicht gemocht, sagte im Inszenierungsgespräch nach der vollbesetzten Vorstellung Frauke Jacobi, die in dunklem Overall mit großem Koffer den Saal im Feldkircher Saumarkttheater betritt. Erst als Erwachsene habe sie Gefallen daran gefunden. Anfangs streitet sie sich auf der Bühne und wäre lieber der kleine Prinz, habe sie doch sogar Haare wie die bekannte Figur, die Antoine de Saint-Exupéry vor rund 80 Jahren geschrieben und gezeichnet hat (Erstveröffentlichung: 1943 in New York). Doch das macht ihr Bühnenkollegin Eliane Blumer streitig. Sie sei doch die Jüngere und die andere der ideale Pilot.

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen

Szenenfoto aus „Der Kleine Prinz“ von Theater Fabual und Figurentheater St. Gallen (Schweiz)

Riesenschlange vs. Hut bzw. Geister

Bevor die beiden später aus dem Koffer eine kindgroße Handpuppe hervorzaubern, die über weite Strecken die Hauptfigur wird, beginnen sie aus der übersetzten Originalgeschichte zu lesen, dann und wann auch frei zu erzählen. „Pilot“ Frauke Jacobi zeichnet immer wieder auch live auf schwarzem Naturpapier mit Kreidestift. Natürlich beginnt sie dabei mit der Riesenschlange, die einen ganzen Elefanten verschlungen hat – was fast alle Erwachsenen nur als „Hut“ erkennen. Weshalb der kleine Prinz an der Fantasielosigkeit der „großen Leute“ (ver-)zweifelt und auch noch das Innere der Boa zeichnen muss.

Etwas, das viele Kinder aus eigenem – leidvollem – Erleben kennen, wenn etwa eine Lehrerin einer Volksschülerin sagt „so schaut kein Geist aus!“, weil diese ein Fantasiewesen und nicht wie die meisten anderen den klassischen Leintuchgeist zeichnet (real passiert!).

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen

Szenenfoto aus „Der Kleine Prinz“ von Theater Fabual und Figurentheater St. Gallen (Schweiz)

Live-Zeichnungen und Musik

Eliane Blumer, der ein gelber Schal reicht, um das Alter Ego des Puppen-Prinzen zu sein, bedient die Live-Musik während ihre Kollegin zeichnet. Sie legt Schallplatten auf, hin und wieder scratcht sie ein wenig dabei, spielt kleine Drehorgeln und sorgt für andere atmosphärische Geräusche. Jacobi lässt – projiziert – die verschiedenen Planeten entstehen, von denen der Kleine Prinz erzählt, mitunter neben den Zeichnungen mit ausgeschnittenen Elementen, die sie wie in Pop-Up-Bilderbüchern bewegt. Und das Umfeld des abgestürzten Piloten mitten in der Wüste, wo er auf das phantas-tische Kind tritt, lässt die Schau- und Figurenspielerin mit Vogelsang auf den Spieltisch rieseln. In dem sie in der Folge mit Fingern zeichnet – was so wie die anderen Bilder in den Bühnenhintergrund auf eine schwarze Tafel auf einer Staffelei projiziert wird.

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen

Szenenfoto aus „Der Kleine Prinz“ von Theater Fabual und Figurentheater St. Gallen (Schweiz)

Fuchs

Neben der Prinzen-Puppe erscheint auch der Fuchs, der so gerne „gezähmt“ würde – als Symbol für verantwortungsvolle Beziehung – als Stoff-Puppe (Figuren: Mechtild Nienaber, Susette Neuweiler, Barbara Bruderer). Für die Stückfassung und die Regie des Stücks, das ursprünglich nur als szenische Lesung geplant war, zeichnet Katja Langenbach verantwortlich. Musik und Geräusche konzipierte exakt auf die Inszenierung abgestimmt Stefan Suntinger. So manche Requisiten und Bühnenelemente wie etwa die aus rotem, knisterndem Papier dargestellten Rose(n) seien durch Improvisation im Probenprozess entstanden, so die beiden Theaterfrauen aus St. Gallen.

Ach ja, für jene, denen DER eingangs angesprochene so bekannte Sager nicht und nicht einfallen will: „Man sieht nur mit dem Herzen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.“

Follow@kiJuKUheinz

Compliance-Hinweis: KiJuKU wurde von Luaga & Losna zur Berichterstattung nach Feldkirch und Nenzing eingeladen.

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen

Szenenfotos aus „Der Kleine Prinz“ von Theater Fabual und Figurentheater St. Gallen (Schweiz) …

Theater Fabula / Figurentheater St. Gallen