So spannend können Doppeldeutigkeiten von Worten sein – flatterhaftes Bilderbuch ausgehend von einem Song der Band MiA; samt Falt-Anleitung für „Sorgenfalter“.
Mitunter kann es in sprachen ganz schön verwirrend sein, wenn ein und dasselbe Wort ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. So wollte kürzlich eine Leserin der Wiener Wochenzeitung „Falter“ von Andrea Maria Dusl alias „Fragen Sie Frau Andrea InformationsBuereau“ oder auch Comandantina genannt, ob arm (Gegenteil von reich) und Arm (Körperteil) etwas miteinander zu tun haben.
Apropos Falter. Auch diese andere Bezeichnung für Schmetterling kann auch ganz etwas anderes bedeuten: Jemand, der etwas faltet.
Und genau das macht sich ein neues Bilderbuch zunutze. „Sorgenfalter“ ist vielleicht das erste Bilderbuch, das sich einen Song zum Vorbild genommen hat, um darum herum eine Geschichte zu bauen, stricken, basteln oder welches Verb (Zeitwort) dir am besten angebracht erscheint. Die vor mehr als einem ¼ Jahrhundert damals als Schulband – immerhin im John-Lennon-Gymnasium – gegründete Berliner Musikgruppe MiA (Musik ist Alles, Menschen in Aufruhr, ursprünglich Me in Affairs) hat unter anderem einen Song des oben genannten Namens.
Darin lauten vier Zeilen: „Lass mich dein Sorgenfalter sein, / ich falte große Sorgen klein, / und wie ein Flugzeug aus Papier / fliegt alles weg von dir.“
Das inspirierte die Autorin Magda Hassan dazu, eine ganze Geschichte darum herum zu erfinden. In genialer Zusammenarbeit mit der Illustratorin Sonja Stangl – begleitest du die namenlose Icherzählerin, ein aufgewecktes Mädchen mit orangefarbenen mittellangen Haaren durch ihre – vielleicht auch deine – Welt. „Staunend sehe ich mir meine Welt an. Ihre vielen Seiten lassen mich immer wieder Neues entdecken.“
Wobei diese Welt vor allem aus Blättern besteht – hier kommt das zweite doppeldeutige Wort ins Spiel – die Äste der gezeichneten Blätter tragen hier nicht klassische Laubblätter, sondern Papier!
Und ein solche Blatt Papier taucht schon groß auf der zweiten Doppelseite auf, wird danach vom Wind durch die Luft gewirbelt, die Hauptfigur läuft und springt ihm nach, landet in einem „Blätterwald“, der wiederum an Stapel von Zeitungen erinnert – eine sozusagen 2 ½te Bedeutung, werden doch gedruckte Zeitungen auch oft als „Blatt“ bezeichnet.
Verirrt und verwirrt zwischen all dem Papier taucht in der Luft ein Schmetterling auf, der den Ausweg aus dem Labyrinth zeigt – und sich zuvor als „Sorgenfalter“ vorstellt. Auf jedem der Blätter steht eine Sorge, du kannst sie falten und wie einen Papierflieger davonschweben oder düsen lassen – so die Botschaft.
Jetzt ist ohnehin schon sehr viel aus der Geschichte verraten, die aber doch noch so manch Feinheit – in Text und Bild – bereithält.
Eines sei aber schon noch gespoilert: Dem Buch liegt ein quadratisches kleines Blatt Papier bei, auf das du auf die eine Seite deine Sorge(n) schreiben kannst und auf einer der letzten Doppelseiten findest du eine Falt-Anleitung, wie du daraus eine Art Schmetterling faltest 😉
Über einen QR-Code kommst du auch zu dem gleichnamigen MiA-Song; die App, die du runterladen kannst, um sie auf die Buch-Titelseite zu halten, lässt dann aber nur den wolkigen Hintergrund animiert vorbeziehen.
PS: In der Info-Box gibt’s Links auch zur Band MiA sowie zu Andreas Informationsbureau bzw. jenem „Falter“-morgen-mail mit der Frage und den Antworten zu arm / Arm.
Text: Magda Hassan
Illustration: Sonja Stangl
Sorgenfalter – Bilderbuch zum Song der Band MiA
46 Seiten
Ab 4 Jahren
Edition 5Haus
18 €Zu einer Schau- und Leseprobe geht es hier – über „Blick ins Buch“ – auf der Verlags-Site hier
Zu einem Video des Songs von MiA geht es hier
