Poetisch-fantasievolle Geschichte über Blitz und Donner

Dank der noch größeren Aufmerksamkeit als Literatur-Nobelpreisträgerin wurde auch das erste und (bisher) einzige Kinderbuch von Han Kang aus dem Koreanischen ins Deutsche übersetzt und erscheint Mitte August 2025; das Original wurde erstmals vor fast 20 Jahren, 2007, veröffentlicht. In einer fantasievoll poetisch geschriebenen (Übersetzung: Ki-Hyang Lee) und von Jin Tae Ram fast magisch-märchenhaft illustrierten Geschichte erzählt die Autorin von „Donnerfee und Blitzfee“.

Zwei wissbegierige junge Feen

Die beiden sind aufgeweckte neugierige junge Feen, die sich in ihrem Umfeld hoch droben im Himmel ziemlich langweilen beim Weben von Wolken. Sie wollen wissen, was sich da unten auf der Erde abspielt. Doch bevor sie sich dahin aufmachen können, werden die Ausreißerinnen gestellt und „zur höchsten Stelle des Wolkenreichs“ gebracht.

Han Kang, Jin Tae Ram / Die Andere Bibliothek / Foto: KiJuKU

Doppelseite aus dem Bilderbuch „Donnerfee und Blitzfee“

Märchenhaft

Und dann passiert vielleicht Überaschendes: Die alte, weise Fee schimpft nicht, sondern lässt ihnen bequemere Feengewänder schneidern, mit denen sie sich besser bewegen und auch die Welt erkunden können. Allerdings müssen sie davor ganz schön Wolken spinnen. Das begreifen sie nun als Herausforderung und machen sich intensiv ans Werk.

Und sie gibt ihnen für die Reise nach unten einen kleinen Silberzacken sowie eine Trommel mit Schlegel mit auf den Weg. Und – genau! So entstanden das, was die Namen der beiden Feen und der Titel des Buches ergibt 😉

Han Kang widmet das Bilderbuch „Für Kinder, die Angst vor Blitz und Donner haben; für Kinder, die keine Angst davor haben; und für Sebyuk“ (ihr Sohn).

kijuku_heinz

Han Kang, Jin Tae Ram, Designbüro Lübbeke Naumann Thoben, Köln

Titelseite des Bilderbuchs „Donnerfee und Blitzfee“