Ich bin ich – auch für „Große“

Allein schon der Titel erinnert an DEN Klassiker der österreichischen (aber auch international bekannten) Kinderliteratur – „Das kleine ich bin ich“ von Mira Lobe und Susi Weigel (mehr dazu weiter unten). Auch wenn der Verlag dieses hier zu besprechende großformatige Bilderbuch „für Erwachsene“ anpreist, eignet es sich genauso für junge und jüngste Leser:inen und vor allem Schauer:innen: „Ich bin immer Ich“, ausgedacht und in knappesten Zeilen geschrieben von Rupert Spira (Übersetzung aus dem Englischen: Sylke Hachmeister) und künstlerisch bebildert von Zuzanna Celej.

Im Gegensatz zum Kinderbuchklassiker mit vielen gereimten Zeilen und einer durchgängigen Geschichte, in der das Wesen sucht, wer es eigentlich ist, weiß die Hauptfigur dieses Buches – wie auch der Titel nahelegt – schon, wer sie ist. Das Buch lebt auf seinen rund zwei Dutzend Doppelseiten davon, dass dieses „Ich“ nicht immer in gleicher Verfassung ist: „nicht immer fröhlich, frech, müde, nett…“ und so weiter. „Doch ich bin immer ich.“

Rupert Spira, Zuzanna Celej / Dressler iilustro; Oetinger // Foto: KiJuKU

Doppelseite aus dem Bilderbuch „Ich bin immer ich“

Konstanz in der Veränderung

Auch wenn sich dieses „Ich“ natürlich nicht nur von den Stimmungen und Gefühlen verändert. So widmen Autor und Illustratorin zwei der Doppelseiten dem Älter-Werden: „Ich war mal zwei“ als junges Kind mit Kuscheltier. „Eine Weile war ich drei“ auf einem Dreirad, „ich bleib nicht ewig vier“ – da nur halb zu sehen und flotten Schritts aus der Seite entschwindend, um nach dem Umblättern „aber immer bleib ich bei mir“ festzustellen.

Rupert Spira, Zuzanna Celej / Dressler iilustro; Oetinger

Doppelseite aus dem Bilderbuch „Ich bin immer ich“

Sein, nicht erst „werden“

Damit macht dieses Bilderbuch Betrachter:innen jedweden Alters vor allem Mut, zu sich selber zu stehen. Und am Ende – Achtung Spoileralarm – stärkt es vor allem Kinder, wenn Erwachsene eine allzu beliebte Frage stellen: „Was soll ich also werden? – Ich kann nicht irgendetwas werden – Denn ich bin ja schon ich.“

„Auf der bunten Blumenwiese …

… geht ein buntes Tier spazieren, wandert zwischen grünen Halmen, wandert unter Schierlingspalmen, freut sich, dass die Vögel singen, freut sich an den Schmetterlingen, freut sich, das sich’s freuen kann. Aber dann…“ So beginnt bekanntlich die Reise der Titelfigur des zu Beginn schon erwähnten wunderbaren Bilderbuchs von Mira Lobe und Suis Weigel „Das kleine Ich bin ich“ aus dem Jahr 1972. Heuer (2026) erscheint es bereits in der 50. Auflage. Womit sich die Zahl der bisher verkauften Exemplare von 1,4 Millionen Stück (so viele als hätte jede und jeder wer in den Bundesländern Vorarlberg, Tirol und Burgenland wohnt je eines zu Hause) weiter erhöhen wird.

Illustration von Susi Weigel aus: Das kleine Ich bin ich (Text: Mira Lobe) © 1972 Verlag Jungbrunnen Wien

Das „kleine Ich bin ich“ – wie es die Urheberin Susi Weigel für das Buch mit Mira Lobe gezeichnet hat

In diesen fast eineinhalb Millionen sind zwar die mehrsprachigen Ausgaben – Deutsch/Türkisch/Serbisch/Kroatisch, Deutsch/Arabisch/Farsi sowie Deutsch/Ukrainisch – schon dabei, nicht aber die in andere Länder lizensierten in den Sprachen Chinesisch, Estnisch, Italienisch, Japanisch, Griechisch, Koreanisch, Niederländisch Norwegisch, Rumänisch, Slowenisch, Spanisch, Ungarisch und Vietnamesisch.

Gewinnspiel

Das Jubiläum ist für den Verlag Jungbrunnen Anlass für ein Gewinnspiel. Das Buch selbst hat ja auch eine Bastelanleitung für dein eigenes „Ich bin ich“, verlagsintern liebevoll Ibi abgekürzt genannt. Mit einem Foto deines kleinen kuscheligen, lustigen Wesens – ob auf Reisen oder wo auch immer – kannst du (bis 7. September 2026) teilnehmen und eines von drei Buchpaketen gewinnen; Details in der Info-Box am Ende.

kijuku_heinz

https://kurier.at/leben/kiku/kuecuek-ben-benim-das-kleine-ich-bin-ich/771.220

Titelseite des Bilderbuchs „Ich bin immer ich“

Mira Lobe, Susi Weigel / Verlag Jungbrunnen

Titelseite des Bilderbuch-Klassikers „Das kleine Ich bin ich“

Mira Lobe, Susi Weigel / Verlag Jungbrunnen

Titelseite der Türkisch-Serbisch-Kroatisch-Deutschen Ausgabe von „Das kleine Ich bin ich“

Mira Lobe, Susi Weigel / Verlag Jungbrunnen

Titelseite der Arabisch-Farsi-Deutschen Ausgabe von „Das kleine Ich bin ich“

Mira Lobe, Susi Weigel / Verlag Jungbrunnen

Titelseite der Arabisch-Farsi-Deutschen Ausgabe von „Das kleine Ich bin ich“