Kunterbunte faszinierende Welt der Zahlen

Zahlen – die meisten (sehr) jungen Kinder lieben zählen, sind oft fasziniert von den Zeichen, die für Zahlen stehen. Viel zu oft wird durch schlechten Mathe-Unterricht oder gar Rechnungen als Strafaufgaben die Lust und Laune auf die spannende Welt der Zahlen vermiest. Amanda Mijangos aus Mexiko hat sich die Liebe zu Zahlen bewahrt – neben der noch größeren Leidenschaft zu zeichnen und malen.

Beides verbindet sie in diesem kunterbunten Bilderbuch. Aus Zahlen macht sie spannende Bilder, beginnt mit einem Kind, das durch einen Kreis schaut und schreibt zur 0 (Null): „Den Anfang zählt man noch nicht.“ Um gleich auf der gegenüberliegenden Seite ein anderes Kind vor solch einen Kreis zu stellen – mit den Worten „Dann stelle ich mich daneben und zähle mich dazu“ – und schon ist 10 zu sehen.

Geschichten im Kopf

Die Illustratorin und Autorin – von Eva Roth aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt – spielt mit Bildern und Zahlen. Und erzählt in den zumindest teilweise mit Drucktechniken erzeugten Illustrationen kleine und immer wieder auch große Geschichten. Schon bei 1 stellt sie neben das Wort Person ein Fragezeichen – weil das kindliche Gesicht offenbar in einem Tierkostüm steckt und aus dessen Maul herausschaut, oben drüber aber somit ein zweites Augenpaar zu sehen ist.

Amanda Mijango / Baboba Books

Doppelseite aus dem Bilderbuch „ErZähl“ mir etwas“

Beim 6er-Text „eine Spirale, die sich dreht und streckt, wenn die Sonne scheint“ hat Mijangos nicht nur einen gelben Sechser auf ein blaues Pflanzenblatt neben den Text gemalt, sondern lässt eine Schnecke mit farbenfrohem Spiral-Haus den Blumenstängel hinaufkriechen. 7 bunte Regenbogenstreifen, zehn farbige Finger… Eine wahre Zahlen- und Bilderfreude. Mit manchen fast „aufgelegten“ Anspielungen – „9 Monate lang warten. Wer ist drin?“ und einem kleinen Kind, das auf der hochschwangeren Frau liegt und ihr die Frage stellt oder 12 und eine Uhr.

Wortspielerischer Titel

Manche Zahlen lassen durchaus auch rätseln, weshalb die Autorin und Illustratorin genau diese ausgewählt hat. Oder einfach staunen über die Kombination von großer Zahl und der Zeichnung.

Der – deutsche – Buchtitel lebt vom Wortspiel dieser Sprache: „ErZähl mir etwas“; im spanischen Original gibt es für erzählen neben anderen auch dasselbe Wort wie zählen – contar.

Amanda Mijango / Baboba Books

Doppelseite aus dem Bilderbuch „ErZähl“ mir etwas“

Auf einer der Doppelseiten verbindet die Künstlerin Schrift und Zahlen ganz direkt – jeder Buchstabe des Alphabets fantasievoll gemalt und am unteren Ende die dazugehörige Zahl: 26 – mit einem Plus 3 für ä, ö und ü – natürlich nur für die deutschsprachige Ausgabe; in – zugegeben – Unkenntnis der Original-Ausgabe höchstwahrscheinlich „nur“ mit plus 2: ç sowie ñ.

Eigene Zahlen der Künstlerin

Ein paar andere Zahlen – und das ohne Bilder dazu – nennt Amanda Mijangos in einem Nachwort auf der letzten Seite: Aus dem Alter von fünf Jahren stammt die „früheste Zeichnung, die ich aufbewahrt habe.“ Da es keinen Tag in ihrem Leben gibt, an dem sie nicht gezeichnet hat – und sie das Buch mit 37 Jahren gemalt und geschrieben hat, „heißt das, dass ich in der Zeit mindestens 11.680 Zeichnungen gemacht habe.“

Dieses Zahlenbuch ist übrigens ihr erstes – für das sie auch den Text verfasste, davor hat sie 40 Bücher illustriert. „An den Zahlen gefällt mir, dass sie nie aufhören. Sie helfen mir zudem, meine Zeichnungen zu zählen. Wie viele Blätter und Hefte, wie viele Farben habe ich wohl dafür schon verwendet?… Und wie viele Dinge werde ich noch zeichnen?“

kijuku_heinz

Amanda Mijango / Baboba Books

Titelseite des Bilderbuchs „ErZähl“ mir etwas“