Ich bin hier und du drüben – oder umgekehrt?

Zwei Kinder, offensichtlich als Buben gezeichnet, stehen vor einer sehr streng zugeschnittenen mauerartigen Hecke. „Man fragt sich wirklich, was sie denken“, sagt der mit dem strengeren Haarschnitt.
Worauf sein Altersgenosse fragt: „Was meinst du? Von wem redest du?“
„Von ihnen. Von den Anderen“, antwortet ersterer.

Auf die zweite Seite der Hecke hat Illustrator Charles Santoso ein rundes nebulös-wolkiges Knäuel gemalt. So präsentiert sich die erste Doppelseite und damit das Ausgangsbild für Kobi Yamadas jüngstes Bilderbuch „Die Anderen“ (Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch: Knut Krüger).

Umgeblättert und du siehst den fragenden Buben mit der weniger strengen Frisur erstaunt: „Welche Anderen? gibt es verschiedene Arten von Menschen?“
„Ja. Sie sind anders. Sie kommen nicht von hier.“…

Kobi Yamada, Charles Santoso / Penguin Junior // Foto: KiJuKU

Foto einer Doppelseite aus dem Bilderbuch „Die Anderen“

Einfache Fragen

Doppelseite für Doppelseite, Dialog für Dialog auf einfache Sätze und Fragen runtergebrochen, bringt der im Nordwesten der USA lebende internationale Bestsellerautor (Buchbesprechung von „Vielleicht“ unten am Ende verlinkt) Kobi Yamada die seit einigen Jahren massive gesellschaftliche Spaltung in „Wir und die Anderen“ auf den Punkt.

Der eine, felsenfest überzeugt, macht die Menschen jenseits der Barriere zu „Anderen“, die naiv scheinenden, aber doch logischen Fragen seines Kumpels lassen erst die nebulös erscheinenden Wesen nach und nach menschliche Gestalt annehmen und ebensolche Gefühle und Regungen zu zeigen. Was Illustrator Charles Santoso mit jedem Umblättern immer nachvollziehbarer in Bilder umsetzt.

Nach und nach beginnt auch der Bub mit der strengeren Frisur seine vorgefertigte Meinung zumindest zu hinterfragen. „Darüber habe ich noch nie richtig nachgedacht“, antwortet er auf die Frage des zweiten Jungen „Meinst du, sie feiern Geburtstag?“

Kobi Yamada, Charles Santoso / Penguin Junior // Foto: KiJuKU

Foto einer Doppelseite aus dem Bilderbuch „Die Anderen“

Seitenwechsel

Bis Zweiterer über die Hecke klettert und von „drüben“ sagt: „Nein. nein. Nein! Ich bin hier und du drüben!“

Und damit ist noch lange nicht das Ende verraten. Autor und der in ‚Singapur lebende Illustrator halten noch einige überraschende Doppelseiten bereit – mit noch viel weiteren Blickwinkeln. 😉

kijuku_heinz

Kobi Yamada, Charles Santoso / Penguin Junior

Titelseite des Bilderbuchs „Die Anderen“