Kinder Jugend Kultur und mehr - Logo
Kinder Jugend Kultur Und mehr...
Der Schauspieler Werner Mössler gebärdet - in drei Bildern - die drei Worte: Vergangenheit und Zukunft
Der Schauspieler Werner Mössler gebärdet - in drei Bildern - die drei Worte: Vergangenheit und Zukunft
08.03.2023

Mit vier Sinnen über „Die Vergangenheit und die Zukunft“

Live-Stream von Arbos (Gesellschaft für Musik und Theater), in Gebärdensprache zum Weltfrauentag

Sie ist – wie viele Frauen (nicht nur) in der Kultur – in Vergessenheit geraten: Die Dichterin Mary Ann Moore (1843-1918). Sie verfügte über Tast-, Geruchs- und Geschmackssinn. Ihr vierter Sinn, das Hören, war beeinträchtigt. Und sie hat nichts gesehen. Zu ihrer Zeit war sie als Dichterin recht bekannt. Ihren literarisch größten Erfolg landete sie als Autorin des Buches „Musings“, ins Deutsche zu übersetzen mit „Träumereien“ oder „Grübeleien“ oder „Nachsinnen“ oder „Überlegungen“ oder „Sinnieren“.

Um sie der heutigen Vergessenheit zu entreißen, inszenierte Arbos, die Gesellschaft für Musik und Theater eine Performance auf der Basis des eben genannten Buches. In dieser spielen der gehörlose Schauspieler Werner Mössler und sein hörender Kollege, der auch die Gebärdensprache beherrscht, Markus Rupert Texte der genannten Dichterin (Regie und Produktion: Herbert Gantschacher).

Gedicht „Die Vergangenheit und die Zukunft“

Vergangen, Vergangenes ist vorbei für immer,
Ob mit Bedacht verbracht oder nicht;
Die Zukunft ist nicht, vielleicht nie,
Gebunden an unser irdisch Leben.

Vergangenes war voller Eindrücke
Gedacht zum Erneuern;
Die Zukunft, sollten wir sie erleben,
Kann uns Benachteiligten das beweisen.

Vergangenes war durchsetzt Freud und Leid,
Gut und Böse, Hoffnung und Furcht;
Die Zukunft wird gleich vermischt
Mit anderen Änderungen da.

Vergangenes können wir nicht mehr zurückholen,
Unser Tun können wir jedoch bereuen;
Die Zukunft kann Geschehenes nie ersetzen,
Fehler aus der Vergangenheit bleiben.

Vergangenes ist vorbei, und vorbei für immer,
Verbunden mit verbrauchter Macht;
Die Zukunft ist für uns unsicher,
Die Gegenwart allein ist unser.

(Ins Deutsche übertragen von Herbert Gantschacher)

INFOS: WAS? WER? WANN? WO?

Mary Ann Moore: Die Vergangenheit und die Zukunft

Inszenierung und Produktion: Herbert Gantschacher
Es spielen: Werner Mössler und Markus Rupert

Wann & wo?

8. März 2023
20 Uhr
arbos -> Livestream