Endlich darf der Stift so malen wie er ist

Riesengroße (Bunt-)Stifte stehen auf der Bühne herum. Irgendwann soll der blaue Stift – gemeinsam mit der Lehrperson im taubenblauen Stift – Wale für die Stofftafel im Bühnenhintergrund „malen“. Der eine wird blau, der andere rot. Beim nächsten Versuch ist’s wieder so. Was auch gleich beim noch zusammengerollten Stoffbild hervorschaut.

Sarah Tasha

Szenenfoto aus „Rot“ im Dschungel Wien

So oder so, rot

Kein Wunder, ist doch die Spitze des „blauen“ Stiftes rot, nur der die Umwicklung ist blau. Aber alle anderen (Bunt-)Stifte beginnen über diesen einen Stift zu lästern: Zu faul, zu dumm, zu irgendwas. Manche sind eher milder gestimmt und meinen, der „Blaue“ brauche eben mehr Zeit zum Lernen. Er müsste mit den anderen spielen, irgendwann werde er’s dann schon können.

Doch klar ist – und bleibt: Er malt immer rot. Und je länger, desto unsicherer wird er, weil ihm die anderen sagen, das sei falsch. Und so möchte „Rot“ gar nimmer malen, traut sich gar nix mehr zu.

Michael Hall / Greenwillow Books

Titelseite des Bilderbuchs „Red: A Crayon’s Story“

Inspiration von einem US-Bilderbuch

Soweit die Grundgeschichte, die sich Nora Jacobs für das derzeit im Dschungel Wien spielende Stück „Rot“ ausgedacht hat. Das heißt, eigentlich hat sie sich offenkundig starke Anleihe bei dem Bilderbuch „Red: A Crayon’s Story“ vom US-Autor und Illustrator Michael Hall geholt, das vor mehr als zehn Jahren erschienen ist und viele Preise gewonnen hat (siehe Info-Box); was aber nur versteckt im pädagogischen Begleitmaterial erwähnt wird. Wobei’s bei Hall keine Buntstifte sondern Wachsmalkreiden sind und die Farbenstory genau umgekehrt angelegt ist. Der Stift hat ein rote Umwicklung und malt blau – was auch dort die Spitze zeigt.

Nora Jacobs hat gemeinsam mit ihren Kolleginnen – zwei, die mitspielen und weiteren im Hintergrund (siehe Info-Box) – die Story zu einem Bühnenstück entwickelt. Und das zweisprachig – in ÖGS, der Österreichischen Gebärdensprache, und (deutscher) Lautsprache. In letztere übersetzt sie die Dialoge und Aussagen von Carina Kılınc (im orangen Kostüm) und Protagonistin des blauen / roten Stifts, sowie von Amanda Jovanović (unter anderem Erzählerin als „Bleistift“ und Lehrperson in Gestalt des taubenblauen Buntstifts, außerdem bewegt sie noch die zwei kleinen, weil schon oft genutzt, Stifte Opa und Opi im Doppelpack, der eine grau, der andere silbrig.

Sarah Tasha

Szenenfoto aus „Rot“ im Dschungel Wien

Guckloch-Stifte

Riesengroße Buntstifte mit Gucklock knapp unterhalb der Spitze stehen links und rechts an der Seite der Bühne und werden immer wieder ins Zentrum gerückt. Die Löcher sind nicht zuletzt dafür da, dass die beiden Spielerinnen nicht nur mit den Händen gebärden, sondern auch ihre Gesichter und deren Mimik gut zu sehen ist, was für die lautlose Sprache wichtig ist.

Heinz Wagner

Schauspieltrio kommentiert die Farben des Publikums…

Heinz Wagner

Publikum kommentierend

Im Bühnen-Hintergrund steht eine große graue Mauer, die an eine Burg erinnert. Unten weiße, schäumende Wellen. Hoch oben blicken zu Beginn drei lebendige „Buntstifte“ – orange (Carina Kılınc), lila (Amanda Jovanović), weiß (Nora Jacobs) – auf die Zuschauer:innen, die in den Saal kommen und sich niedersetzen. Irgendwie kommentiert das Trio so manches – lautlos mit Gebärden. Mit den spitzen Hüten, die für die Buntstiftspitzen stehen, wirken sie aufs erste fast wie Burg„fräuleins“ aus alten Märchenbüchern.

Sarah Tasha

Szenenfoto aus „Rot“ im Dschungel Wien

Sobald alle im Publikum sitzen, verlassen sie die „Burgmauer“, die später zur Stoff-Tafel mit Klett-Klebestreifen für „gemalte“ Stoffbilder wird. Carina Kılınc huscht hinter den großen – blauen – Stift; mit roter Spitze. Amanda Jovanović wird erst zum dunkelgelb umwickelten Bleistift und später dem taubenblauen zur Lehrperson. Die dritte im Bunde auf der Bühne, Nora Jacobs huscht hinter den großen Radiergummi, aus dem sie über Mikros sagt, was die anderen gebärden. Wobei sie nicht immer alles in Lautsprache sagt, womit für nur Hörende sich nicht erschließt, was Klebestreifen und Schere „helfen“ sollen, dass „blau“ wirklich blau und nicht rot malt.

Sarah Tasha

Szenenfoto aus „Rot“ im Dschungel Wien

Wendepunkt

Natürlich kann’s nicht dabei bleiben, dass Blau / Rot aufgibt. Es braucht einen dramaturgischen Dreh. Das war / ist schon in dem erwähnten englischsprachigen Vorbild-Bilderbuch so. Dort darf der Stift endlich blaues Meer malen, hier ermutigt ihn ein neu auftauchender schwarzer Stift, der ein Vulkanbild mitgebracht hat, den entsprechenden Ausbruch dazu zu „malen“. Feuerrot passt da klarerweise ganz ideal. Und schon erkennen endlich alle, was dieser Stift draufhat. Womit Carina Kılınc ihrer Figur nun schauspielerisch Fröhlichkeit und Ausgelassenheit verleihen kann angesichts des plötzlich gewachsenen Selbstbewussteins.

Verein Kinderhände / Foto: KiJuKU

Vor dem Saaleingang ein großes Plakat mit dem Österreichischen Gebärden-Alphabet

Ermutigung, aber…

So sein dürfen, wie er ist, der Stift – stellvertretend wohl (nicht nur) für Kinder. Das tun, was jemand wirklich kann! Eine aufmunternde, ermutigende Botschaft.

Doch ein wenig mischt sich Skepsis in Story und Aussage. Weshalb erst und nur jetzt wird dieser Stift anerkannt? Warum bleibt das Rot bei den vorherigen Bildern als „falsch“ stehen? Warum sagt nicht wenigstens einer der anderen Stifte etwa beim Himmel: Es gibt doch sehr wohl auch Abend- und Morgenrot.

Und selbst beim roten Wal oder Elefanten: In der Kunst ist viel mehr möglich als in der (oberflächlichen) Wirklichkeit! Abgesehen davon, dass bei entsprechender Beleuchtung durch Sonne oder künstliche Lichtquellen auch Blaues rot erscheinen / strahlen kann?

Übrigens war schon vor Jahrzehnten in der „Sendung mit der Maus“ der Elefant blau bzw. manchmal lila und die Maus orange.

Peter Turrini, Gehard Haderer / Jungbrunnen Verlag

Titelseite des Buchs „Manchmal ist ein Fasan eine Ente – Gespräche mit Theresa“

Schwarzer Regenbogen

„Was soll dieser schwarze Strich sein, Theresa?“, fragt der ältere Herr das vierjährige Mädchen.
„Ein Regenbogen.“
„Aber ein Regenbogen ist doch nicht schwarz. Der ist bunt. Grün, rot, gelb, blau.“
„Meiner ist schwarz.“
„Schwarz wirkt aber so traurig.“
„Das ist ein trauriger Regenbogen.“
Dieses spannende Gespräch ist eine der vielen, teils witzigen, teils philosophischen Geschichte(rl)n im Buch „Manchmal ist ein Fasan eine Ente“. Der bekannte österreichische Autor (vor allem von Theaterstücken) Peter Turrini hat Gespräche mit der damals (2012) vierjährigen Theresa Hebenstreit aus seiner Nachbarschaft in Kleinriedenthal (Niederösterreich) aufgezeichnet und literarisch verarbeitet. Eienr seiner Freunde, der bekannte Zeichner Gerhard Haderer, hat das eben erwähnte Buch illustriert – siehe Info-Box.

kijuku_heinz

Sarah Tasha

Szenenfoto aus „Rot“ im Dschungel Wien

Das Schauspieltrio bei der Verbeugung – und dem Applaus – nach der Premiere…

Heinz Wagner

Heinz Wagner

Heinz Wagner

Nach der Premiere wird dem ganzen Team applaudiert, auch in Gebärdensprache…

Heinz Wagner

Heinz Wagner

Heinz Wagner