Auf Buchstaben turnen, mit ihnen jonglieren…

Kürzlich hat Kinder I Jugend I Kultur I Und mehr… ein kunterbuntes Bilderbuch über die faszinierende Welt der Zahlen hier vorgestellt – von einer Künstlerin aus Mexiko; Link zu dieser Buchbesprechung am Ende dieses Beitrages.

Im selben Verlag ( Baobab Books) ist kürzlich ein ebenso farben-frohes Bilderbuch über Buchstaben erschienen – von zwei Künstlerinnen, die eine aus Chile (Autorin) und die andere aus Peru (Illustratorin). Da turnt eine Akrobatin im Handstand auf dem Titelbild auf dem rechten Pfeiler eines großen U während sie ein Bein hinter den geschwungenen Bogen des unteren R-Strichs schiebt und mit dem anderen Bein die Balance zwischen linken R-Strich und dem Loch dieses Buchstabens sucht. Auf der Rückseite des Buches reitet eine Artistin auf dem sogenannten kaufmännischen und &, das von einer anderen Turnerin hochgehalten wird.

Fátima Ordinola, Paulina Jara Baobab Books

Doppelseite aus dem Bilderbuch „Der Buchstabenzirkus“

hallo – hola

„Der Buchstabenzirkus“ – geschrieben von Paulina Jara (Übersetzungen aus dem Spanischen: Eva Roth) und illustriert von Fátima Ordinola verbindet fröhliche Farben mit der Lust auf spielerisches Entdecken von Buchstaben – der Basis für geschriebene Sprache und damit Geschichten. Solche haben Autorin und Illustratorin in die oft nur wenigen Buchstaben der Doppelseiten verpackt. Das beginnt schon auf der ersten der Doppelseiten in den beiden Sprachen – Spanisch und Deutsch. Neben dem Text „Willkommen zum großen Spektakel… zum Buchstabenfest…“ balanciert ein Zirkuskünstler die Buchstaben A, H, zwei L und O – woraus sich sowohl „hallo“ als auch das spanische hola (sprich ola) bauen lässt.

Auf einer anderen Doppelseite „bläst sich ein O „vor Lachen auf“ – und macht damit Platz für eine artistische Person in einer Art Rhönrad.

Verwandlung

Die Künstlerinnen versetzen sich – und damit auch dich – an anderer Stelle aber auch in die Welt einiger Buchstaben selbst: „Nun erleben Sie mit, wie sich das große B in ein kleines d verwandelt: Es lässt seinen Bauch und die Brust fallen … und setzt den Bauch am Hintern wieder an! Da hüpft das kleine d davon.“

Fátima Ordinola, Paulina Jara Baobab Books

Doppelseite aus dem Bilderbuch „Der Buchstabenzirkus“

Keine Angst

Und sie nehmen die bei manchen vielleicht vorhandene Angst vor Buchstaben, Wörtern, Texten, wenn es an anderer Stelle – einer Doppelseite mit vielen großen, ineinander ragenden Buchstaben – heißt: „Keine Angst: Wenn einer fällt, landet er auf dem weichen Gummi. Dieser radiert jeden Fehltritt weg und biegt krumme Striche gerade.“

Seiltanz, Balanceakt

Paulina Jara, die Autorin ist auch Pädagogin, die rund 40 Kinder- und Jugendbücher verfasst hat und sich der Leseförderung widmet, der Buchstabenzirkus – der im spanischen Original „Las letras equilibristas“ heißt, ist das erste, das auf Deutsch übersetzt wurde. Equilibristas steht übrigens für Seiltänzer bzw. Balance-Künstlere:innen; letzteres wird auch im Zirkus verwendet – Equilibristik werden akrobatische Balanceakte in der Manege genannt.

kijuku_heinz

Fátima Ordinola, Paulina Jara Baobab Books

Titelseite des Bilderbuchs „Der Buchstabenzirkus“