Großmut statt Kleingeist

Christine und Leyla spielen vor drei Live-Musiker:innen, einem Kartonschloss und einem schwebenden Rundspitzdach Ball. Der Ball fällt etwas abseits der Open-Air-Bühne – in dem Fall der Reumädchenbühne am Reumannplatz (Wien-Favoriten; 10. Bezirk) – zwischen Büsche. An einem Lichtmast entdeckt sie einen Zettel. Aufruf zu einem Theater-Casting. „Du wolltest doch schon immer auf eine Bühne!“, überbringt sie ihrer Freundin Christine die Nachricht. Geheimnisvoll unterschreiben ist der Aufruf von „Vernunft, Gerechtigkeit, Ehrlichkeit“.

Adrian Rigele

Szenenfoto aus „Christine und die Kleingeister“

Kaum beginnt Christine sich zu freuen und von ihren Wünschen nach Schauspiel und / oder Gesang zu sprechen, ertönt aus dem Off eine hämisch-grausig, gruselige Stimme, die sagt: Das ist nix für dich, du kannst das nicht, du bist zu klein…

Blödstimme

Da hilft das Zureden der Freundin nicht, die ihr versichert, dass sie doch mutig ist, sich vieles zutraut… Die „Blödstimme“ schmettert Christine nieder. Aus der Traum. Auch keine wirkliche Lust mehr zu spielen. Ab nach Hause.

Adrian Rigele

Szenenfoto aus „Christine und die Kleingeister“

Still und niedergeschlagen sitzt sie am Boden, näher beim Kartonschloss, einem sprichwörtlichen Kartenhaus. Da stehen auf einmal drei märchenhafte Figuren in ihrem Zimmer, die irgendwie an Burgfräuleins in Bilderbüchern erinnern. Mitgebracht haben sie einen Riesen-Maßstab, einen überdimensionalen Messbecher und ein Ding, das wie eine Schaufel aussieht, aber „Spiegel der Erkenntnis“ sein soll. Das Trio spricht die am Boden zerstörte Christine an – ja die drei „Feen“ kennen sogar ihren Namen. Und geben sich als jene zu erkennen, die den Zettel unterschrieben haben – es gibt sie also, Vernunft, Gerechtigkeit und Ehrlichkeit.

Große Vorbilder

So weit die ersten Szenen aus „Christine und die Kleingeister“, das derzeit mit Junge Theater Wien durch Bezirke tourt; siehe Info-Box am Ende des Beitrages. Timna Lugstein von der sowohl die Idee als auch Text, Musik und dazu noch Regie und Produktion stammt und die obendrein das Bühnenbild – gemeinsam mit Natasha Mabille – gestaltete, hat sich dabei von einem uralten und doch immer noch sehr aktuellen dicken Buch inspirieren lassen. Die in Italien geborene und schon ab Kindesalter in Frankreich lebende spätere Autorin Christine de Pizan (1364 – 1429) hat neben vielen anderen Texten „Das Buch von der Stadt der Frauen“ geschrieben und 1404/05 veröffentlicht.

Timna Lugstein

Inspiriert von einem uralten Buch die höchst aktuelle GEschichte indie Gegenwart übertragen – Zeichnung zwischen „Das Buch von der Stadt der Frauen“ und dem Sück „Christine und die Kleingeister“

In diesem wird Pizan zur Ich-Erzählerin, die sich wundert, dass so viele Schriftsteller, Philosophen und andere wichtige Menschen – praktisch alles Männer – so böse über Frauen schreiben, ihnen Fähigkeiten absprechen dafür viele Bösartigkeiten andichten. So viele und so oft, dass sie selber eher daran glaube, als an das, was sie von sich selber und anderen Frauen weiß, dass es in Wirklichkeit – oft – ganz anders ist. Dann treten drei weise Frauen in Christines Schreibstube – Vernunft, Gerechtigkeit und (bei Pizan) Rechtschaffenheit; ein eher älterer Begriff, der zwar Ehrlichkeit auch beinhaltet, aber doch noch mehr umfasst.

Dieses Trio hilft der Ich-Erzählerin – gedanklich – an einer großartigen Stadt zu bauen, indem sie ihr von vielen Dutzenden weiblichen möglichen Vorbildern erzählen – so manch berühmten, oftmals auch weniger bekannten Frauen und deren Taten und Wirken.

Adrian Rigele

Szenenfoto aus „Christine und die Kleingeister“

Übertragung

Diese Grundgeschichte übersetzte die Künstlerin Timna Lugstein in das genannte aktuelle Stück. In diesem schlüpft Julia Herzog in die Rolle der Christine – und bleibt als einzige in dieser. Denn schon (Ballspiel-)Freundin Leyla (Alina Tschmelitsch-Zöhrer) tritt auch als Vernunft auf. Und verwandelt sich in die Pharaonin Hatschepsut – eine Figur, die bei Pizan fehlt. Sophia Plätzer spielt sowohl die Gerechtigkeit als auch die orientalische Königin, Städte und angebliche Zaubergärten-Gründerin Semiramis (eines der sieben antiken Weltwunder – hängende Gärten der Semiramis in Babylon).

Adrian Rigele

Szenenfoto aus „Christine und die Kleingeister“

Scheinbare und echte Größe

Die vierte im Bunde der Schauspielerinnen ist Sophia Greilhuber als Ehrlichkeit, aber auch als Dido, Gründerin der Phönizierstadt Karthago. Sie, die in mehreren Szenen solo singt, gibt sich gegen Ende aber auch als die niedermachende Stimme vom Beginn zu erkennen – als „Misogünther“. So gern wäre er Rockstar, traut sich aber nicht wirklich – und glaubt, groß zu sein, wenn er andere klein macht.

Adrian Rigele

Szenenfoto aus „Christine und die Kleingeister“

Was klarerweise nicht so bleibt. Und auch Christine fasst natürlich durch den Zuspruch, die Vorbilder und die damit verbundenen positiven Vibes, das (wieder-)gewonnene Selbstvertrauen – nicht zuletzt durch die Livemusik – Juka (Keyboard und Bass), Sophia Rubarth (Schlagzeug), Mario Schlager (E-Gitarre und Bass) – Mut und Stärke, sich nicht kleinreden zu lassen. Und verbreitet mit ihren Kolleginnen die Botschaft an die jungen Zuschauer:innen, sich ebenfalls nicht niedermachen zu lassen; weniger auf „du kannst das nicht“ zu hören als auf eigenes Können und Wollen zu vertrauen. Und sich auch dafür einzusetzen, dass „Träume auch Räume brauchen“.

kijuku_heinz

Adrian Rigele

Szenenfotos aus „Christine und die Kleingeister“…

Adrian Rigele

Adrian Rigele

Miniatur aus Cité des Dames von christine de Pizan, Maitre de la Cité des Dames, Bibliothèque Nationale de France / Ullstein bild – heritage Images / Fine Art Images

Titelseite von „Das Buch von der Stadt der Frauen“ von Christine de Pizan, herausgegeben und übersetzt von Margarete Zimmermann

Heinz Wagner

Schauspielerinnen von „Christine und die Kleingeister“, im Vordergrund das Inspirationsbuch dazu: „Das Buch von der Stadt der Frauen“ von Christine de Pizan, herausgegeben und übersetzt von Margarete Zimmermann (Aviva Verlag)…

Heinz Wagner